Senegalese Similes

-Quelques anecdotes que seuls les Sénégalais (et ceux qui ont vécu au Sénégal) comprendront…

  • Regarde ce Toubab la! Il à tellement duré au soleil qu’il est devenu rouge comme le Dieg Bou Diar! En Wolof: Xonc nga ni dieg bou diar.
    (Le Dieg Bou Diar est une marque de pâte de tomate utilisé tout le temps dans la cuisine Sénégalaise.)
  • Ce qu’il parle, c’est du n’importe quoi, c’est comme mélanger le fondé avec le thieboudienne!
    (Le fondé est une sorte de bouillie sucré à base de mil alors que le thieboudienne, le plat national du Sénégal, est à base de riz avec des légumes et du poisson.)
  • Ah… son coeur est noir comme du café Touba!
    (Le café Touba est la spécialité du Sénégal; un café épicé et très sucré.)
  • Dans le bus je me sentais serrée comme dans une taille-basse!
    (La taille-basse est un habit pour femme- jupe et haut sont tout les deux très serrés. Cela se porte partout mais surtout les jours de fêtes!)
  • Elle est café au lait, elle est métisse!
  • J’ai tellement mal à la tête qu’on dirait que je me suis tressé hier!
    (Ce faire tressé fait très mal, cela donne des maux de tête, même parfois de la fièvre!)
  • Mais c’est moche comme une poule qui vient d’être tué!
    (Une poule morte n’est pas très jolie c’est sur…)
  • Ah je me sens réveillé comme si j’avais bu 10 cases de Ataya!
    (Le thé Sénégalais est très sucré et très fort- c’est sur qu’il te fait tenir debout!)
  • Elle m’a fait attendre comme le Ndogou du Ramadan!
    (Le Ndogou est le nom Wolof pour la rupture du jeune et c’est sur qu’après toute une journée sans manger ni boire, le ‘Ndogou’ ce fait bien attendre!)
  • Il a complètement changé ma vie, comme les pluies de l’hivernage qui rafraichissent une journée de chaleur.
    (Pendant la saison de l’hivernage les matinées sont souvent épouvantablement chaudes, alors que vers l’après-midi, après que les pluies descendent du ciel, l’air devient frais et agréable. C’est un changement paradoxal c’est sur!)
  • Aimé et apprécié comme Youssou N’dour.
    (Il n’y a aucun Sénégalais qui n’aime pas Youssou N’dour, le plus grand chanteur de Mbalax.)
  • Sa peau est douce comme le Jadida.
    (Jadida, une marque de margarine très connue pour sa ‘douceur’.)
  • Elle est Toukouleur mais elle est noir comme un Diola.
    (Les ethnies des Diolas sont très connus pour être très noirs, alors que les Toukouleurs sont connu pour être plus clairs.)
  • Riche comme Thione Seck.
    (Thione Ballago Seck, un grand chanteur de Mbalax et père du fameux Waly Seck, a récemment été dévoilé a avoir faussé des milliers de billets d’argent. Alors qu’il était déjà très riche, il a voulu s’enrichir encore plus!)
  • Lourd comme un sac de riz.
    (Ici, comme l’on mange du riz tous les jours, les familles achètent de grands sac de riz qui peuvent durer quelques mois pour nourrir la famille.)
  • Il y avait tellement de gens, comme le jour avant la Tabaski au marché HLM!
    (Le jour avant la grande fête religieuse de la Tabaski, tout le monde a besoin d’argent. C’est pour cela qu’au grand marché HLM de Dakar, les foules se pressent pour faire de bonnes affaires avec les marchands.)
  • Connu comme le Wolof.
    (Pour communiquer il faut connaitre le Wolof, qu’importe si tu es Serer, Diola ou Français…)
Advertisements

2 thoughts on “Senegalese Similes

Add yours

  1. super interessant. Il y a aussi un autre proverbe que j’ai entendu un jour, mais je ne sais plus si il est camerounais ou sénégalais. Est-ce que tu sais exactement ce que veut dire “si tu veux te déguiser en mouche, apprend d’abord à voler”. Merci d’avance de la réponse

    1. Merci pour ce proverbe intéressant! Je ne l’ai jamais entendu donc je ne pense pas qu’il est Sénégalais, mais je pense que cela veut dire que si l’on décide de changer quelque-chose, on devrait pas se précipiter mais bien se préparer.
      Si l’on veut devenir professeur il faut apprendre les méthodes pédagogiques. Il ne faut pas faire un pas avant l’autre, sans ça, on tombe.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: